Generelle salgs- og leveringsbetingelser

Avsnitt 1 Omfang, endring

1. Følgende vilkår og betingelser regulerer endelig kontraktsforholdet mellom WD-Wälzlager GmbH, Oststrasse 74a, 40724 Hilden, Tyskland (heretter «WD-EU») og den enkelte kunde, og gjelder utelukkende i forbindelse med de beskrevne varene og tjenestene. WD-EU anerkjenner ingen vilkår og betingelser fra kunden som er i konflikt med eller avviker fra disse generelle vilkårene, med mindre de uttrykkelig har samtykket i dem i et enkelt tilfelle. WD-EU er et heleid datterselskap av WD Bearing Group og selger forskjellige – vanligvis individualiserte – produkter i denne sammenhengen.

2. Disse generelle vilkårene gjelder utelukkende for gründere. En gründer i henhold til disse generelle vilkårene er enhver fysisk person, juridisk enhet eller partnerskap med rettslig handleevne som, når de legger inn en bestilling, handler i utøvelsen av kommersiell eller uavhengig yrkesvirksomhet.

3. WD-EU forbeholder seg retten til å endre vilkårene og vilkårene når som helst uten å oppgi grunn. I denne forbindelse vil WD-EU varsle kundene om endringene i vilkårene og vilkårene minst to uker før endringen trer i kraft, og sende dem til kunden. Dersom en kunde ikke protesterer mot de endrede vilkårene og vilkårene innen to uker etter mottak av varsel om en endring, skal de endrede vilkårene anses som akseptert. Dersom kunden protesterer mot de endrede vilkårene og vilkårene i god tid, har WD-EU rett til å si opp avtalen på det tidspunktet de endrede vilkårene skal tre i kraft, eller de kan videreføre avtalen på de tidligere vilkårene.

4. Med mindre annet er avtalt, inngås kontrakter utelukkende på tysk. Dersom en engelskspråklig versjon (også) brukes, skal den tyske versjonen gjelde ved tolkningsvansker. Vilkårene og kontrakter som inngås med henvisning til dem, skal utelukkende reguleres av tysk lov, med unntak av FN-konvensjonen om kontrakter for internasjonalt løsørekjøp.

5. Alle pristilbud er oppgitt som nettopriser i euro pluss gjeldende lovbestemt merverdiavgift.

6. Ved konflikter innenfor partenes kontraktsforhold gjelder følgende prioritetsrekkefølge:

a. individuelle avtaler

b. disse vilkårene

c. andre generelle vilkår og betingelser eller bestemmelser i WD-EU, hvis de er innlemmet ved referanse

d. bestemmelsene i gjeldende lov

Avsnitt 2 Inngåelse av kontrakt, kontraktsgjenstand, tjenesteomfang, leveringssted

1. Den individuelle avtalen anses inngått ved kundens bekreftelse av tilbudet som WD-EU har gitt til den i tekstform. WD-EU er bundet av tilbudet i en periode på 14 dager.

2. De enkelte kontraktsvarene samt omfanget av varene og tjenestene som skal leveres av WD-EU er beskrevet generelt i kontrakten inngått mellom partene eller tilbudet fra WD-EU. De nøyaktige spesifikasjonene for kontraktsvarene/tjenestene er vist i WD-EUs tegninger, som skal godkjennes av kunden. Dersom vareprøver bestilles, er partene enige om at kun vareprøven er egnet, og WD-EU er ikke forpliktet til å garantere at en slik vareprøve er egnet for det tiltenkte formålet.

3. Med mindre annet er avtalt, kan WD-EU også engasjere tredjeparter for levering av sine varer og tjenester. Periodene som WD-EU skal levere varene og tjenestene innenfor, skal anses forlenget, uten at det berører WD-EUs rettigheter som følge av kundens mislighold, med den perioden motparten ikke oppfyller sine forpliktelser overfor WD-EU.

4. Dersom WD-EU misligholder varene og tjenestene som skal leveres, har kunden kun rett til å heve avtalen dersom WD-EU ikke overholder en frist fastsatt av kunden.

5. Som et grunnleggende prinsipp er oppfyllelsesstedet WD-EUs registrerte kontor, dersom kontrakten eller aktivitetstypen ikke angir noe annet.

6. WD-EU har rett til å heve avtalen dersom WD-EU ikke mottar kontraktsvarene eller -tjenestene til tross for at en tilsvarende kjøpsavtale er inngått på forhånd. WD-EUs ansvar for forsettlige handlinger eller uaktsomhet forblir upåvirket herav. I slike tilfeller skal WD-EU umiddelbart informere kunden om manglende tilgjengelighet av kontraktsvarene eller -tjenestene og uten forsinkelse refundere kunden for eventuelle allerede betalte vederlag. I slike tilfeller forbeholder WD-EU seg retten til å tilby varer til samme pris og kvalitet med sikte på å inngå en ny avtale om kjøp av varer til samme pris og kvalitet.

Avsnitt 3 Kundens forpliktelser

1. Kunden er forpliktet til å bruke varene og tjenestene som skal leveres av WD-EU utelukkende til de formålene som er avtalt i partenes kontrakt.

2. Kunden skal selv verifisere den juridiske tillatelsen til de aktuelle varene og tjenestene som brukes av kunden. Det foregående gjelder særlig i tilfelle varer eller tjenester fra WD-EU som skal brukes, bryter med regler i henhold til konkurranserett, opphavsrett, varemerkerett eller annen immaterialrett.

3. Dersom tredjeparter fremsetter krav mot WD-EU i henhold til de foregående avsnittene, skal WD-EU informere kunden om dette uten forsinkelse. Kunden forplikter seg til å holde WD-EU skadesløs for ethvert ansvar overfor tredjeparter i denne forbindelse, å støtte WD-EU i sitt rettslige forsvar og å bære kostnadene for et rimelig rettslig forsvar, forutsatt at WD-EU ikke er skyldig i medvirkende uaktsomhet.

4. Partene skal samarbeide med hverandre i en ånd av tillit. Dersom en part erkjenner at informasjon og krav, enten det er partens egne eller den andre partens, er uriktige, ufullstendige, tvetydige eller upraktiske, skal den umiddelbart informere den andre parten om dette og om konsekvensene parten ser for seg. Partene skal deretter søke og bestrebe seg på å oppnå en løsning i tråd med deres interesser, om nødvendig i samsvar med bestemmelsene om endringer i vederlag. Kundens samarbeidsplikter følger i prinsippet av den respektive kontrakten og/eller av omstendighetene i den respektive kontrakten. Opplistingen av de ovennevnte forpliktelsene er ikke uttømmende. Kunden skal spesielt tilby følgende tjenester kostnadsfritt:

a) Ved oppstart av levering av varer og tjenester skal kunden sende inn alle nødvendige eller forespurte dokumenter, prosessbeskrivelser og ytterligere informasjon i sin helhet.

b) Kunden skal sørge for at det til enhver tid i løpet av kontraktsperioden er kompetente personer tilgjengelige og villige til å gi informasjon.

c) Umiddelbart etter kontraktsinngåelse skal kunden utpeke en kompetent kontaktperson som kan svare på alle spørsmål knyttet til prosjektets gjennomføring og ta alle relaterte beslutninger.

d) Kunden skal sørge for at alle varer og tjenester under tredjeparters ansvar, som kan påvirke eller bli knyttet til levering av varer og tjenester fra WD-EU, leveres i tide og med nødvendig kvalitet, og at all nødvendig informasjon og resultater leveres til WD-EU i tide.

5. Dersom kunden ikke oppfyller sin samarbeidsplikt eller ikke samarbeider fullt og/eller korrekt, har WD-EU rett til å kreve tilleggsvederlag for de merutgiftene som dette medfører, til vanlige timepriser.

6. Kunden er klar over konsekvensene av brudd på forretningshemmeligheter i henhold til § 2 i loven om implementering av direktiv (EU) 2016/943 om beskyttelse av forretningshemmeligheter mot ulovlig tilegnelse, ulovlig bruk og avsløring (tysk akronym: GeschGehG). Følgelig skal kunden behandle den andre partens forretnings- og forretningshemmeligheter, informasjon, dokumenter og data som har kommet til kundens kjennskap, konfidensielt. Dette omfatter også produkter som er kjøpt av kunden. Kunden er spesielt klar over at ved brudd på forretningshemmeligheter i henhold til § 1 i GeschGehG, er kunden forpliktet til å kompensere motparten for tapene som er påløpt i henhold til § 10 i GeschGehG. Denne forpliktelsen til å bevare taushetsplikten skal fortsette å gjelde på ubestemt tid, selv etter at avtalen er opphørt.

Avsnitt 4 Lisenser (bruksrettigheter)

1. I den grad bruksrettigheter (lisenser) til varene og tjenestene som skal leveres av WD-EU gis til kunden, skal disse først anses å ha overgått ved mottak av full betaling. Dersom det ikke foreligger noen separat avtale om bruksretten i det underliggende tilbudet, skal kunden som hovedregel anses å motta kun en enkel, ikke-overførbar bruksrett (lisens) begrenset til det respektive formålet, for den tiltenkte bruken av produktet som er kjøpt.

2. WD-EU skal ha rett til å bruke enhver utvikling og enhver proprietær kunnskap som følge av kontrakter fritt i ytterligere kontrakter, også i ytterligere kontrakter, og til å utnytte dette etter eget skjønn.

Avsnitt 5, Priser, Betalingsbetingelser, Mislighold

1. Godtgjørelsens størrelse samt oppgjørsmåten er basert på partenes respektive avtale eller disse generelle vilkårene.

2. Dersom kontrakten uttrykkelig angir at det oppgitte godtgjørelsesbeløpet er et foreløpig estimat, kan senere avvik fra slike beløp gjøres ved å gi mer konkrete detaljer eller oppdateringer av prosjektplanleggingen. WD-EU skal deretter varsle kunden dersom de estimerte utgiftene overskrides med mer enn ti prosent og konsultere kunden om videre fremgangsmåte.

3. Eventuelle innsigelser mot fakturaer må fremsettes i tekstform til WD-EU. Fakturaer fra WD-EU skal anses som godkjent av kunden dersom de ikke protesteres innen fire uker etter mottak. Rettidig avsendelse av innsigelsen er tilstrekkelig for å overholde fristen.

4. Ved betalingsmislighold fra kunden har WD-EU rett til å holde tilbake ytterligere varer og tjenester og avbryte sin nåværende levering av varer og tjenester.

5. Ved for tidlig oppsigelse av kontrakten, uavhengig av hvordan dette skjer, skal varer og tjenester som allerede er levert av WD-EU godtgjøres i samsvar med reglene i partenes kontrakt inntil den rettslige oppsigelsen trer i kraft. Eventuelle rettskrav som WD-EU har krav på basert på for tidlig oppsigelse skal ikke påvirkes av det foregående. Eventuelle krav som oppstår fra denne delen skal godskrives mot krav som oppstår i henhold til loven.

6. Dersom kunden i tilfeller der det gjelder en vareprøvekontrakt ikke ønsker ytterligere samarbeid, har WD-EU rett til å kjøpe tilbake den respektive vareprøven ved å varsle kunden. Kunden trenger ikke å godta varselet. Det antas at kunden ikke ønsker å samarbeide videre dersom kunden ikke innen 3 måneder etter levering har gitt uttrykk for at de ønsker å samarbeide videre.

Avsnitt 6 Garanti/ansvar

1. WD-EU leverer sine varer og tjenester i samsvar med gjeldende tekniske standard. Tekniske data, spesifikasjoner og ytelsesdata i offentlige uttalelser, spesielt reklamemateriell, utgjør ikke kvalitetsdata og er ikke uttrykkelige garantier. Alle spesifikasjoner er basert på tilbudet og tilleggsavtaler inngått i tekstform.

2. WD-EU garanterer at alle produkter er funksjonelle og driftsklare i samsvar med bestemmelsene i disse generelle vilkårene og betingelser og eventuelle tilbud/kontrakter. I den grad loven tillater det, påtar WD-EU seg den lovbestemte garantien for mangler.

3. Ved kontrakter om varer og tjenester garanterer WD-EU at de avtalte arbeidene og tjenestene oppfyller kravene som er avtalt på grunnlag av kontrakten og er egnet til bruk i samsvar med denne. Foreldelsesfristen for mangler i henhold til §§ 634, 434, 435 i den tyske borgerlige lovboken [tysk akronym: BGB] er ett år fra starten av den lovbestemte garantiperioden.

4. Ved avtaler om salg av varer er WD-EU i prinsippet ansvarlig i henhold til lovbestemmelsene i kjøpsloven (§§ 434 ff. BGB). Garantiperioden for rettigheter som følger av §§ 437 (1) og (3) BGB for nye varer avviker fra § 438 (1) (3) BGB, og er ett år fra foreldelsesfristens begynnelse.

5. WD-EU fraskriver seg ansvar for mangler forårsaket av eksterne årsaker som WD-EU ikke er ansvarlig for, eller som følge av feil bruk fra kundens side. WD-EU fraskriver seg også ansvar der kunden selv eller tredjeparter foretar endringer og/eller tillegg til WD-EUs varer og tjenester uten å innhente WD-EUs uttrykkelige samtykke i tekstform. Kunden har imidlertid rett til å fremlegge motbevis for at den respektive endringen og/eller tillegget ikke er årsaken til mangelen.

6. Kunden må gi beskjed om mangler uten forsinkelse. Slikt varsel kan i utgangspunktet gis muntlig, men må sendes skriftlig senest innen den tredje virkedagen etter at det ble oppdaget. Melding om mangler kan kun gjøres av en teknisk kompetent person og må oppfylle følgende krav:

a. presis beskrivelse av problemet (feil og problematisk oppførsel)

b. identifisere en kontaktperson som er i stand til å gi informative uttalelser om problemet

7. Før krav om tilleggsytelse fremsettes, skal kunden med tilbørlig aktsomhet undersøke om det foreligger en mangel som utløser plikt til å yte tilleggsytelse. Dersom en påstått mangel ikke utløser tilleggsytelse (pseudo-mangel), eller dersom WD-EU pådrar seg økte utgifter på grunn av en utilstrekkelig presis feilmelding, kan WD-EU belaste kunden for tiden som er brukt på verifisering og utbedring av feilen med respektive gjeldende satser pluss påløpte utgifter, med mindre kunden ikke, selv ved utøvelse av tilbørlig aktsomhet, kunne ha gjenkjent pseudo-mangelen.

8. Kunden skal bistå WD-EU med å fastslå og utbedre mangelen, og skal umiddelbart gi tilgang til dokumentene som viser de detaljerte omstendighetene rundt hvordan mangelen oppsto.

9. Supplerende ytelse utføres etter WD-EUs skjønn ved å utbedre mangelen, levere en del eller annen vare som ikke har mangelen, eller ved å peke på alternativer for å unngå virkningene av mangelen. Det foregående er uten begrensning av relevante krav om uberettiget berikelse eller erstatning.

10. WD-EUs utbedring av mangler kan også utføres via telefoniske, skriftlige eller elektroniske instruksjoner til kunden.

11. Oppfyllelsesstedet for tilleggsoppfyllelse er WD-EUs registrerte kontor.

12. WD-EU har rett til minst fem forsøk på tilleggsoppfyllelse innen rimelig tid. Mislykket femte forsøk på tilleggsoppfyllelse betyr ikke nødvendigvis at tilleggsoppfyllelsen endelig har mislyktes. WD-EU har rett til å gjøre ytterligere forsøk på tilleggsoppfyllelse innenfor de fastsatte periodene eller i lys av omstendighetene i den enkelte sak.

13. WD-EU er uten begrensning ansvarlig for tap forårsaket av forsettlige handlinger eller grov uaktsomhet, i tilfeller av uredelig skjuling av mangler, i tilfeller der WD-EU har påtatt seg en kvalitetsgaranti, for krav basert på produktansvarsloven samt for skade på liv, lemmer eller helse.

14. WD-EU er kun ansvarlig for andre tap dersom det er oppstått et brudd på en plikt som er av særlig betydning for å oppnå formålet med kontrakten (kardinalforpliktelse).

15. Ved lett uaktsomhet er ansvaret begrenset til størrelsen på det forutsigbare tapet, hvis inntreden typisk må forventes.

16. De foregående ansvarsreglene gjelder også for WD-EUs stedfortredende agenter.

17. I alle andre tilfeller og omstendigheter fraskriver WD-EU seg alt ansvar.

Avsnitt 7 Force majeure

WD-EU skal være fritatt fra forpliktelsen til å oppfylle kontrakten i tilfeller av force majeure. Force majeure anses å omfatte alle uforutsette hendelser samt alle slike hendelser hvis virkning på kontraktens oppfyllelse ikke er noen av partenes ansvar. Slike hendelser omfatter særlig epidemier, pandemier, naturkatastrofer, lovlige arbeidskonflikter, inkludert i tredjepartsselskaper, samt offisielle tiltak.

§ 8 Formell aksept av arbeider og tjenester

WD-EU skal være fritatt fra forpliktelsen til å oppfylle kontrakten i tilfeller av force majeure. Force majeure anses å omfatte alle uforutsette hendelser samt alle slike hendelser hvis virkning på kontraktens oppfyllelse ikke er noen av partenes ansvar. Slike hendelser omfatter særlig epidemier, pandemier, naturkatastrofer, lovlige arbeidskonflikter, inkludert i tredjepartsselskaper, samt offisielle tiltak.

Avsnitt 9 Eiendomsforbehold

1. WD-EU beholder eiendomsretten til den respektive vare inntil full betaling av alle krav som oppsto før kontraktsinngåelsen, overleveringen av den leverte varen til kunden eller partenes samlede forretningsforhold.

2. Så lenge eiendomsforbeholdet består, kan kunden verken pantsette den leverte varen eller overdra den som sikkerhet. Ved utlegg til fordel for tredjeparter, konfiskering eller disposisjon fra tredjeparter, må kunden umiddelbart opplyse om WDs eiendomsrett og informere WD-EU. Nødvendige kostnader som WD-EU pådrar seg på grunnlag av et søksmål anlagt av dem i henhold til § 771 i den tyske sivilprosessloven [tysk akronym: ZPO], skal dekkes av kunden i henhold til lovbestemte kostnads- og gebyrregler dersom det ikke kan oppnås refusjon av kostnader fra tredjeparten. Det samme gjelder for kostnader til andre nødvendige tiltak og utgifter.

3. Kunden har rett til å selge eller bearbeide varen i vanlig forretningsdrift, selv før eierskapet overføres. I slike tilfeller gjelder følgende: Ved videresalg overdrar kunden herved til leverandøren alle krav tilsvarende beløpet på den endelige fakturaen (inkludert mva.) som påløper kunden fra videresalget mot sine egne kunder eller mot tredjeparter, uavhengig av om varen er videresolgt uten videre bearbeiding eller etter videre bearbeiding. Ved sameie med leverandøren i henhold til § 5.6 og 5.7 anses overdragelsen imidlertid kun å omfatte en andel av kravet som tilsvarer leverandørens sameieandel. Leverandøren forplikter seg til ikke å opplyse om overdragelsen og ikke å inndrive kravet selv så lenge kjøperen ikke er i restanse med sine betalingsforpliktelser. Med forbehold om denne betingelsen forblir kjøperen autorisert til å inndrive kravet. Kjøperen er til enhver tid forpliktet til å gi selgeren fullstendig informasjon om sine krav mot tredjeparter som følge av slikt videresalg.

Avsnitt 10 Sluttbestemmelser

I den grad kunden er en handelsmann, en offentligrettslig juridisk person eller et særskilt offentligrettslig fond, eller ikke er underlagt generell jurisdiksjon i Tyskland, eller flytter sin bosted eller sitt vanlige oppholdssted til et sted utenfor Tyskland etter avtalens inngåelse, eller dersom kundens bosted eller vanlige oppholdssted ikke er kjent på tidspunktet for søksmålet, skal eksklusiv jurisdiksjon for alle tvister som oppstår fra og i forbindelse med avtaleforholdet mellom partene i alle slike tilfeller tilfalle domstolene på WD-EUs registrerte kontor.